|
Пряжинский район республика
Карелия |
|
 |
Вот так - и вилла и гора...
"В некоторых случаях возникают полупереводы, когда первая составная
часть названия остается иноязычной, а вторая часть переводится. Особенно
много таких полупереводов в Карелии, а также в Архангельской и
Вологодской областях, например в Карелии: Сяргозеро, Укшозеро, Рувозеро,
Тикшозеро, Пулозеро, Кескесручей, Ропручей, Юккогуба, Пуйгуба,
Куда-магуба, Саригора, Виллагора и т. д." (Вопросы
языкознания. АН СССР 1959г. Из интернета)
